Meine letzte Lateinstunde ist schon eine Weile her. Das entsculdigt vielleicht meinen großen Übersetzungsfehler im letzten Eintrag:

Was seh ich? „Deo Gratias“ mit „Gnade Gottes“ zu übersetzen… NEFAS!!! Wie kannst du nur? Gratias ist akk. pl. und deo ein dativ! Mann lasse also WEM, „deo“, dem Gott, WEN ODER WAS, „gratias“, die dankbarkeit(en) zuteilwerden.

„Gott sei Dank!“ sagt der Deutsche, das triffts ehe.

GRATIA (NOM SG) DEI (GEN SG) – die Gnade gottes….

Vielen Dnak lieber Tonio 🙂