Diesmal kommt der neue Eitrag schneller als erwartet. Ersens, weil ich den letzten ja erst vor ein paar Tagen online stellen konnte, zweitens, weil ich tatsächlich etwas zu erzählen habe. Ich beginne mit unserem Ausflug ins Dorf. Wie ihr ja vielleicht schon wisst, sei es aus meinen früheren Berichten, oder aus persönlicher Recherche zum Thema […]

Dieser Blogeintrag ist eigentlich schon über eine Woche alt. Leider jetzt erst online, wegen anhaltender Internetprobleme. Was war los in den letzten zwei Wochen in Cotonou? Hier bin ich wieder und bringe euch auf den neuesten Stand. Wie ja bereits im letzten Eintrag erwähnt, war für den 1. Mai ein Ausflug nach Porto Novo geplant. […]

Meine letzte Lateinstunde ist schon eine Weile her. Das entsculdigt vielleicht meinen großen Übersetzungsfehler im letzten Eintrag: Was seh ich? „Deo Gratias“ mit „Gnade Gottes“ zu übersetzen… NEFAS!!! Wie kannst du nur? Gratias ist akk. pl. und deo ein dativ! Mann lasse also WEM, „deo“, dem Gott, WEN ODER WAS, „gratias“, die dankbarkeit(en) zuteilwerden. „Gott […]