In den ersten Wochen lernte ich viele neue Menschen kennen. Und immer wurde ich freudig begrüßt. Es ist schön, wie neugierig die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen sind. Die Fragen sind häufig ähnlich, manchmal ungewohnt. Hier eine Auswahl.
¿Vos sos de Boca o de River? – Bist du für Boca oder für River? (Boca Juniors und River Plate sind die zwei bekanntesten Fußballmannschaften. Sie stammen beide aus Buenos Aires. Hier in Argentinien muss man sich eigentlich für ein Team entscheiden.)
¿Ya has probado el fernet? – Hast du schon fernet probiert? (Fernet-Branca ist ein alkoholisches Getränk mit Ursprung in Italien. In Italien wird es eher als Aperitiv serviert, wobei es hier eigentlich so gut wie immer getrunken werden kann.)
¿Te gusta el mate? – Schmeckt dir Mate? (Mate-Tee: Aufgussgetränk aus den Blättern des Mate-Strauchs, welches in Argentinien weit verbreitet ist)
¡Dí algo en alemán! – Sag mal was auf Deutsch!
¿Cuánto frío hace en Alemania? – Wie kalt ist es in Deutschland?
¿Festejaste mucho después de haber ganado contra Argentina? – Hast du viel gefeiert, als ihr gegen Argentinien gewonnen habt? (WM-Finale 2014)
¿Has eligido San Juan? ¿Pero por qué San Juan? Aquí no hay nada. – Hast du dir San Juan ausgesucht? (ich erkläre…) Aber warum San Juan? Hier gibt’s doch gar nichts. (kurzes Schweigen mit folgendem Gelächter)
¿Ya te acostumbraste al clima de San Juan? – Hast du dich schon an das Klima in San Juan gewöhnt? (Das trockene und heiße Klima ist hier DAS Gesprächsthema)
¿Te gustan las chicas sanjuaninas? – Gefallen dir die Mädchen aus San Juan?
¿Vos y Jakob, son hermanos? – Du und Jakob, seid ihr Brüder?