Nun bin ich schon seit mehr als einer Woche in Tschechien. Es wird Zeit f\u00fcr einen weiteren Beitrag, der von der Sprache tschechisch, meinem Befinden damit und von einer ziemlich treffenden \u00dcbersetzung eines Wortes handelt.<\/p>\n
\u00c1 propos Sprache: an dieser Stelle m\u00f6chte ich ganz gerne auf eine Rubrik meines Blogs aufmerksam machen: „Meine Tschechisch-Kenntnisse“. In dieser Rubrik halte ich euch auf dem Laufenden, was meine Fortschritte mit der Sprache angeht.<\/p>\n
Der tschechische Satz aus der \u00dcberschrift („J\u00e1 jsem z N\u011bmecka.“) bedeutet ins Deutsche \u00fcbersetzt. „Ich bin aus Deutschland.“ Und mir geht es in diesem Beitrag um die Herkunft des Wortes „deutsch“, „Deutschland“, oder „Deutscher“.<\/p>\n
Die Bedeutung dieses Wortes im Tschechischen, trifft f\u00fcr mich im Moment n\u00e4mlich ziemlich gut zu. Und zwar bedeutet das tschechische Wort „n\u00eam\u00fd“ rein w\u00f6rtlich ins Deutsche \u00fcbersetzt, „stumm“.<\/p>\n
Und so hat es mir ein Salesianer erkl\u00e4rt: Damals, als man schon lange wieder tschechisch oder Slowakisch in der ehemaligen Tschechoslowakei sprach, war ein Deutscher, den man traf jemand, den man nicht (mehr) verstand, ein Stummer.<\/p>\n
Denn die deutsche Sprache war\u00a0 im heutigen Tschechien damals weit verbreitet. Es gibt einige W\u00f6rter, die sich \u00e4hneln, bei denen man merkt, dass die Sprachen doch irgendiwe zusammengeh\u00f6ren.<\/p>\n
So f\u00fchle ich mich n\u00e4mlich im Moment, wie ein Mikrofon, das auf stumm gestellt wurde. Ja, es gibt hier auch Salesianer und Mitarbeiter, die englisch oder sogar deutsch sprechen k\u00f6nnen. Deshalb w\u00e4re es zu krass, mich mit einem Stummen zu vergleichen. Dann f\u00fchle ich mich aber immer wieder schlecht, weil mein Gegen\u00fcber jetzt nicht in seiner Muttersprache sprechen kann. Es f\u00fchlt sich in manchen Situationen jedoch wirklich so an, als w\u00e4re man stumm:<\/p>\n
Zum Beispiel wollte ich vor Kurzem einem Salesianer, von dem ich wusste, dass er Geburtstag hatte, gratulieren. Kurz zuvor hatte ich noch meinen Zimmernachbarn Ludv\u00edk gefragt, was „Alles Gute“ auf tschechisch bedeutet. Entweder ich hatte es falsch verstanden oder es einfach so komisch ausgesprochen, dass er es nicht verstand, denn als ich zu ihm ging und zu ihm „v\u0161echno nejlep\u0161\u00ed“ sagte, schaute er mich verduzt an. Dann sch\u00fcttelte ich ihm auch noch die Hand und sagte „Happy Birthday“, was er dann jedoch wohl auch nicht verstand. Ich hoffe er hat wenigstens durch meine Geste verstanden, was ich meinte. Da merke ich auch, wie wichtig es ist, die Weltsprache englisch sprechen zu k\u00f6nnen, was hierzulande leider \u00fcberhaupt nicht selbstverst\u00e4dnlich ist, noch nicht einmal bei Busfahrern eines Touristenbusses. Ein anderes Beispiel: Ich sitze beim Essen oder in der Messe und verstehe einfach fast kein Wort. Mittlerweile sind es vielleicht Wortfetzen, die ich verstehe. Und wenn ich einmal alleine mit einem Salesianer esse, herrscht dann zuweilen (peinliches) Schweigen. Um ehrlich zu sein, eigentlich rede ich ja nicht viel, aber ich h\u00f6re gerne zu und in solchen Siuationen w\u00fcrde ich dann doch ganz gerne verstehen, wor\u00fcber sie jetzt lachen oder einfach gerne mitreden oder mitbeten, dazugeh\u00f6ren. Ich kann dann immer nur mit ein bisschen Galgenhumor „Co?“ also „Was?“ fragen obwohl ich eigentlich kein einziges Wort verstanden habe. <\/span><\/span><\/p>\n Ich denke, es ist sehr wichtig f\u00fcr mich, dies so zu erleben, vielleicht zeigt mir diese Zeit im Ausland, was f\u00fcr eine Tolle Gabe uns der Herr mit dem Sprechen geschenkt hat. Wenn er uns nicht gerade aus Zorn verbieten will uns zu verst\u00e4ndigen, wie beim Turmbau zu Babel. Und ich merke immer wieder, was f\u00fcr eine Tolle Sprache die deutsche Sprache ist, wenn ich auf deutsch schreibe oder rede oder wie neulich in der deutschen Messe der deutschen Gemeinde in Prag, singe. Aber auch die tschechische Sprache hat etwas wundersch\u00f6nes an sich, was ich vor Allem merke, wenn in der Messe gesungen wird. Es zieht sich n\u00e4mlich ein ganzes Lied durch den ganzen Gottesdienst, das sind dann immer mindestens 5 Strophen, die man singt.\u00a0 Es ist einfach toll, eine Sprache zu lernen, da man, wenn auch nur langsam eine Entwicklung sieht. Zum Beispiel wenn man das Vater unser oder das Ave Maria wenigstens schon einmal einigerma\u00dfen lesen kann.<\/span><\/span><\/p>\n Als letztes Beispiel m\u00f6chte ich meine „Kommunikation“ mit den Kindern und den jungen Menschen darstellen, welche mich am Meisten schmerzt: Wie gerne w\u00fcrde ich sie fragen, wie es ihnen geht und dann auch verstehen, was sie sagen, oder sie warnen, wenn sie etwas gef\u00e4hrliches tun und sie zurechtweisen, oder einfach als richtiger Ansprechpartner f\u00fcr sie da sein, wenn sie ein Anliegen haben. Ich durfte n\u00e4mlich von Mittwoch bis Freitag im Oratorium schon einmal „schnuppern“. Es war wirklich frustrierend, nichts zu verstehen oder nicht sprechen zu k\u00f6nnen bis auf die \u00fcblichen Floskeln. Der Rest ging mit „\u00dcbersetzern“ oder den ber\u00fchmten H\u00e4nden und F\u00fc\u00dfen. Das kann sehr anstrengend sein und die vier Stunden im Oratorium kommen einem ewig vor. Au\u00dfer beim Fu\u00dfball, da braucht es nun wirklich nicht viele Worte, da versteht man sich manchmal sogar blind und stumm. Durch ihn habe ich schon W\u00f6rter wie „golman“ und \u00e4hnliche gelernt, auch wenn ich nicht wei\u00df, ob das wirklich ein hoch-tschechisches Wort ist. Was ich mit diesem Beitrag sagen will. Ich habe das erste Mal in meinem Leben einen wirklichen Drang versp\u00fcrt, reden zu wollen und ich hoffe, dass dieses Erleben mein Schweigen brechen wird und dass ich in Zukunft offener und mutiger auf Menschen zugehen werde.<\/p>\n Au\u00dferdem m\u00f6chte ich meinen Kollegen, denen es vielleicht \u00e4hnlich geht, Mut machen. Vor Allem denen, die alleine im Projekt sind: Vertraut darauf, dass ihr die Sprache noch lernen werdet (sogar ohne Sprachkurs, wow, Respekt!), auch wenn ihr euch das genau so wie ich, nicht vorstellen k\u00f6nnt und habt Geduld mit euch selbst. Das muss ich mir selbst immer wieder selbst einreden: „Hey, du bist gerade Mal eine Woche da!“ Oder wie es ein Salesianer, der italienisch kann, mir immer wieder sagt: „Pazenzia“, „Geduld“. Wenn ihr euch alleine f\u00fchlt oder mit jemandem Vertrauten mal wirklich intensiv sprechen wollt, dann macht das und ruft einen Bekannten an und sprecht dar\u00fcber, was euch bedr\u00fcckt. Das ist f\u00fcr mich sehr wichtig geworden und ich danke an dieser Stelle auch den Menschen, mit denen ich \u00fcber Alles reden kann.<\/p>\n Bis jetzt habe ich mit Kl\u00e1ra aus dem B\u00fcro gelernt, die professionelle tschechisch-Stunden gibt. Am 11. September beginnt mein Intensiv-Sprachkurs und ich hoffe, dass ich dort vielleicht Menschen kennenlerne, denen es \u00e4hnlich geht und dass dieser mich weiterbringen wird, damit ich mich schon bald nicht mehr wie ein Stummer f\u00fchle, sondern wie jemand, der dazugeh\u00f6rt und f\u00fcr die jungen Menschen da sein kann.<\/p>\n Ich werde versuchen, mich in regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden zu melden.<\/p>\n Vielen Dank daf\u00fcr, dass du meine Seite besucht hast.<\/p>\n liebe Gr\u00fc\u00dfe,<\/p>\n TOBI<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ahoj liebe Leser! Nun bin ich schon seit mehr als einer Woche in Tschechien. Es wird Zeit f\u00fcr einen weiteren Beitrag, der von der Sprache tschechisch, meinem Befinden damit und von einer ziemlich treffenden \u00dcbersetzung eines Wortes handelt. \u00c1 propos Sprache: an dieser Stelle m\u00f6chte ich ganz gerne auf eine Rubrik meines Blogs aufmerksam machen: […]<\/p>\n","protected":false},"author":21561,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-77","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"yoast_head":"\n
\n<\/span><\/span><\/p>\nBeispiel 2:<\/h3>\n
Beispiel 3:<\/h3>\n
\n<\/span><\/span><\/p>\nFazit:<\/h3>\n