(um die monatlichen Updates zu lesen, bitte nach unten scrollen)<\/strong><\/p>\n Auf dieser Seite meines Blogs werde ich euch monatlich auf dem Laufenden halten, was meine Sprachkenntnisse angeht. Ich bin ganz ehrlich und muss sagen, dass ich mich leider vor dem Start nicht sehr intensiv mit der Sprache besch\u00e4ftigt habe…<\/p>\n Ich habe nur geh\u00f6rt, dass slawische Sprachen sehr schwer sein sollen (aber ich will mir wirklich nicht beschweren, denn erstens soll das hier keine Mecker-Ecke sein und zweitens haben es andere Freiwillige in Afrika und Indien<\/a> sicher noch viel schwerer mit der Landessprache, da gibt es ja teilweise sogar ein anderes Alphabet).<\/p>\n Wenn ich in eine tschechische Messe gehe, wei\u00df ich zum Beispiel nur, was folgende Worte bedeuten:<\/p>\n „Amen“ , „Hosianna“ , „Halleluja“ . „Maria und weitere Namen…“ \ud83d\ude09<\/p>\n „svat\u00fd“ – heilig<\/p>\n „bo\u017ee“ – (mein Gott)<\/p>\n „chl\u00e9b“ – Brot<\/p>\n Aber ich h\u00f6re diese W\u00f6rter dann nur kurz aufkommen und verstehe diese in keinem wirklichen Zusammenhang… Wenn gesungen wird, w\u00fcrde ich ja gerne mitsingen aber dann kann weder die Melodien auswendig – die ich \u00fcbrigens sehr sch\u00f6n finde – noch die W\u00f6rter richtig aussprechen, da es sehr viele Apostrophe gibt, welche die „normale“ Aussprache f\u00fcr mich zu unverst\u00e4ndlichen Lauten machen. Ich wei\u00df au\u00dferdem auch, bei welchem Teil des Gottesdienstes wir ungef\u00e4hr sind und versuche dann auf deutsch mitzubeten. Vielleicht sollte ich mir einmal die tschechische Version einer „Standart-Gottesdienstes“ ausdrucken, zum mitlesen…<\/p>\n Ich hoffe das wird sich alles im Laufe des Jahres \u00e4ndern. Gro\u00dfe Hoffnungen lege ich dabei in meinen Intensiv-Sprachkurs, der am 11. September beginnt. Zu diesem Datum kommen \u00fcbrigens auch die Jugendliche ins Jugenzentrum also ins Oratorium kommen, worauf ich mich bereits sehr freue. Vielleicht k\u00f6nnen diese mir ja auch helfen, meine Sprachkenntnisse zu verbessern, im allt\u00e4glichen Umgang eben. Es ist n\u00e4mlich sehr frustrierend, wenn man mit den Salesianern, denen man begegnet nicht sprechen kann oder wenn, ihnen dann die Unannehmlichekit bereiten muss, deutsch oder englisch sprechen zu m\u00fcssen, was f\u00fcr mich keinesfalls ein Problem ist. Ich frage dann immer mal wieder: „Was bedeutet dieses Wort auf tschechisch?“ Im B\u00fcro von SADBA werde ich sehr viel mit Klara zusammenarbeiten, sie bringt „Privatsch\u00fclern“ professionell tschechisch bei. Eventuell kann ja auch ich davon profitieren.<\/p>\n Die folgenden W\u00f6rter \/ S\u00e4tze, die ich inzwischen einigerma\u00dfen beherrsche habe ich mir entweder mit einer Seite eines Reisef\u00fchrers, die mit „Das Allerwichtigste“ betitelt wird eingepr\u00e4gt, oder sie haben sich aus Gespr\u00e4chen egeben, in denen es hie\u00df, diese W\u00f6rter seien besonders wichtig:<\/p>\n „pivo“ – Bier<\/p>\n „z\u00e1chod“ -Toilette<\/p>\n „voda“ – Wasser<\/p>\n „Dobr\u00fd den!“ – Guten Tag!<\/p>\n Jak se da\u0159i?“ – Wie geht\u00b4s? <\/span><\/p>\n „D\u00eakuji, dob\u0159<\/span>e.“ – Danke, gut.<\/p>\n „“…prosim,“ – bitte,<\/p>\n „Promi\u0148te!<\/span>“ – Entschuldigen Sie!<\/p>\n „Co?“ – Was?<\/p>\n „n\u0115meck\u00fd<\/span><\/span>“ – deutsch<\/p>\n Ich bin gespannt, wie es weitergeht mit der Sprache… Ihr k\u00f6nnt ja mal zum Spa\u00df oder zum Zeitvertreib versuchen, die einzelnen W\u00f6rter versuchen auszusprechen. Das Gute ist, ihr wisst nicht unbedingt ob es nun richtig war oder nicht \ud83d\ude42<\/p>\n Viel Spa\u00df dabei,<\/p>\n Liebe Gr\u00fc\u00dfe Tobi<\/p>\n (Update, 06.09.17)<\/p>\n das Verb „sein“<\/p>\n Zahlen<\/p>\n Verneinung<\/p>\n (Update, 17.09.17)<\/p>\n Vergangenheit<\/p>\n Richtungen<\/p>\n Instrumental<\/p>\n (Update, 24.09.17)<\/p>\n Ave-Maria (fast auswendig)<\/p>\n Vater-Unser (fast fl\u00fcssig)<\/p>\n „Small-Talk“<\/p>\n (Update, 01.10.17)<\/p>\n Erste kleinere Gespr\u00e4che… Smalltalk… Czenglish…<\/p>\n Es ist doch tats\u00e4chlisch folgendes passiert. Ich habe herausgefunden, dass ich wohl gelgentlich im Schlaf spreche. Darauf haben mich meine drei Zimmerkollegen aufmerksam gemacht. Als ich davon h\u00f6rte war mir das ein bisschen peinlich und\u00a0 ich wirklich \u00fcberrascht von mir selbst, da ich das noch nie von mir selbst geh\u00f6rt hatte, aber ich sollte noch mehr \u00fcberrascht werden. Ich lebe n\u00e4mlich zum ersten Mal mit anderen Menschen \u00fcber einen l\u00e4ngeren Zeitraum in einem Zimmer.<\/p>\n Ich wei\u00df wirklich nicht, ob ich das fr\u00fcher auch schon gemacht habe, oder ob es nur die gro\u00dfe Umstellung, die gro\u00dfe Ungewissheit oder \u00e4hnliches waren. Vielleicht ja auch der Vollmond. Zuerst habe ich wohl nur auf deutsch gesprochen und aus irgendeinem Grund den Namen meines Zimmerkollegen Ludv\u00edk gerufen, wie mir Franti\u0161ek erz\u00e4hlte. Jetzt vor kurzem, also nach gut einem Monat in Tschechien, habe ich mich wohl im Schlaf erst auf deutsch dar\u00fcber beschwert, dass mein anderer Zimmerkollege Jakub sein Licht an hatte. Als er es dann ausgemacht hatte, sagte ich wohl ganz zufrieden „v\u00fdborn\u011b“, was im Deutschen so viel bedeutet wie „ausgezeichnet“.<\/p>\n Als ich Gambi davon erz\u00e4hlte meinte er nur er h\u00e4tte es doch gesagt und es stimmt. Am Anfang, als ich noch sehr verzweifelt war, was meine Sprachkenntnisse anging, beruhigte er mich mit der Zahl 40. Beim erlernen einer neuen Sprache brauche es ungef\u00e4hr 40 Tage, bis etwas passiert. Und nun ist etwas passiert. Ich hoffe das ist ein gutes Omen und ich hoffe ich spreche irgendwann Tschechisch im Schlaf und frage mich, wann ich das n\u00e4chste Mal etwas \u00fcber ein n\u00e4chtliches Gespr\u00e4ch meinerseits h\u00f6re. Vielleicht war es aber wirklich nur am Anfang so wegen der Aufregung.<\/p>\n (Update, 30.10.17)<\/p>\n Gebete wie \u00b4Ave Maria\u00b4 oder \u00b4Vater Unser\u00b4 flie\u00df<\/span>end und sogar teilweise auswenig…<\/p>\n Hier gerne mal zum Ausprobieren:<\/p>\n Ot\u010de n\u00e1\u0161, jen\u017e jsi na nebes\u00edch, Zdr\u00e1vas, Maria, milosti pln\u00e1, Svat\u00e1 Maria, Matko Bo\u017e\u00ed, (Update, 30.10.17)<\/p>\n In den Monaten November und Dezember gab es leider kein Update von mir, das tut mir leid.<\/p>\n Ich melde mich jedoch heute mit einem kleinen Update, und widme mich diesmal den tschechischen Monatsnamen:<\/p>\n Diese sind, wie ihr vielleicht schon gesehen habt ein bisschen ausgefallen.<\/p>\n Normalerweise \u00e4hneln sich die Monatsnamen ja, weil diese dem R\u00f6mischen Kalender entstammen.<\/p>\n Hier zum Beispiel wie der Monat „Oktober“ in ganz Europa genannt wird:<\/p>\n Generell hat die tschechische Sprache einige Ausnahmen, f\u00fcr deren Gr\u00fcnde man weit zur\u00fcck in die Sprachhistorie des Landes zur\u00fcckgehen muss um sie verstehen zu k\u00f6nnen, aber manchmal muss man dann auch einfach sagen, das ist halt einfach so.<\/p>\n Wie zum Beispiel beim Lernen mit Kl\u00e1ra:<\/p>\n Sie hat tschechische Sprache studiert und wei\u00df auch wirklich oft warum es denn gerade so ist wie es ist, da ich in dieser Hinsicht immer etwas neugierig bin.<\/p>\n Aber manchmal hat sie da auch keine Chance das zu erkl\u00e4ren.<\/p>\n Zur\u00fcck zu den Monaten:<\/p>\n Monat bedeutet \u00fcbrigens \u00fcbersetzt „m\u011bs\u00edc“, was im Tschechischen jedoch ebenfalls Mond bedeutet.<\/p>\n Ein weiterer sch\u00f6ner Gedanke. (Tschechisch ist wirklich eine Sprache mit Herz <3, wenn auch recht kpmpliziert und schwierig zu lernen, man kann diese Sprache also lieben und hassen)<\/p>\n Januar – leden (von led – Eis)<\/p>\n Februar – \u00fanor (wahrscheinlich von no\u0159it se – versinken – schmelzendes Eis)<\/span><\/p>\n M\u00e4rz – b\u0159ezen (von b\u0159\u00edza – Birke oder b\u0159ez\u00ed – schwangeres Tier)<\/p>\n April – duben (von dub – Eiche)<\/p>\n Mai – kv\u011bten (von kv\u011btina – Blume)<\/p>\n Juni – \u010derven (von \u010derven\u00fd – rot)<\/p>\n Juli – \u010dervenec (von \u010derven\u00fd – rot)<\/p>\n August – srpen (von srp – Sichel)<\/p>\n September – z\u00e1\u0159\u00ed (von za \u0159\u00edje – w\u00e4hrend der Brunstzeit)<\/p>\n Oktober – \u0159\u00edjen (von\u00a0 \u0159\u00edje -Brunstzeit)<\/p>\n November – listopad (von list und padat – ein Blatt und fallen)<\/p>\n Dezember – prosinec (wahrscheinlich von sin\u00fd – ein Wort f\u00fcr grau)<\/p>\n Also meiner ganz klar der November – einfach wegen des Einfallsreichtums.<\/p>\n Und vielleicht weil ich im November geboren bin.<\/p>\n Manche Monatsnamen sind ja dann doch auch wirklich nicht sehr kreativ.<\/p>\n Ich kann jetzt auf jeden Fall schon alle Monatsnamen auswendig, die ich hier in Tschechien verbracht habe, plus Juni und Juli weil diese ja auch sehr einfach sind.<\/p>\n Von Februar bis Mai habe ich doch tats\u00e4chlich manchmal wirklich immer noch Probleme und muss dann fragen, der wievielte Monat das denn ist.<\/p>\n Aber ich bin zuversichtlich, dass ich das bis zum Ende meines Freiwilligendienstes hier auf der Kette habe.<\/p>\n Diese Erkl\u00e4rungen habe ich alle der Dame L\u00edda Hol\u00e1 zu verdanken, die so jedes tschechisch-Buch zum Lernen geschrieben hat, das ich kenne.<\/p>\n \u00c4hnlich wie mit der Sprache ist es dann mit ihr, manchmal mag ich sie und manchmal dann aber eben auch eher weniger.<\/p>\n Weil es so sch\u00f6n war kommen hier auch noch die Wochentage:<\/p>\n Woche bedeutet \u00fcbrigens „t\u00fdden“, womit wir wieder bei Mond und Gezeiten w\u00e4ren. (Tiden)<\/p>\n Die Wochentage sind nicht ganz so poetisch wie die Monatsnamen…<\/p>\n Im Moment \u00fcbe ich den Komparativ und den Superlativ. Generell ist Kl\u00e1ra recht einfallsreich, was ihre Methoden angeht. So hatte sie dieses Mal ein, wie ich finde, sehr sch\u00f6nes Lied im Petto, es hie\u00df fr\u00fcher „Kr\u00e1sn\u00fd je vzduch“, wurde aber vom Autor (Jaroslav Hutka) selbst, in „N\u00e1m\u011b\u0161\u0165“ umbenannt, in Gedenken an ein dort stattgefundenes Festival (N\u00e1m\u011b\u0161\u0165 na Han\u00e9) im Jahre 1973.<\/p>\n Das Adjektiv sch\u00f6n (kr\u00e1sn\u00fd) ist regul\u00e4r und die Steigerung funktioniert wie folgt:<\/p>\n kr\u00e1sn-\u00fd<\/p>\n kr\u00e1sn-\u011bj\u0161\u00ed (-\u011bj\u0161\u00ed \/ -\u0161\u00ed \/ -\u010d\u00ed)<\/p>\n nej-kr\u00e1sn-\u011bj\u0161\u00ed (-\u011bj\u0161\u00ed \/ -\u0161\u00ed \/ -\u010d\u00ed)<\/p>\n Es gibt nur sehr wenige unregul\u00e4re Adjektive,\u00a0 weswegen es gar nicht so schwer ist.<\/p>\n Hier aber nun zum Text, der in der Zeit des Kommunismus geschrieben wurde und deshalb auch recht passend vom Thema Freiheit handelt.<\/p>\nSeptember 2017: (z\u00e1\u0159\u00ed)<\/h3>\n
„W\u00f6rterbuch“<\/h3>\n
„W\u00f6rterbuch“<\/h3>\n
Oktober 2017: (\u0159\u00edjen)<\/h3>\n
Eine kleine Anekdote:<\/h3>\n
40 Tage<\/h3>\n
Ot\u010de n\u00e1\u0161<\/h1>\n
\nposv\u011b\u0165 se jm\u00e9no tv\u00e9,
\np\u0159ij\u010f kr\u00e1lovstv\u00ed tv\u00e9,
\nbu\u010f v\u016fle tv\u00e1
\njako v nebi, tak i na zemi.
\nChl\u00e9b n\u00e1\u0161 vezdej\u0161\u00ed dej(\u017e) n\u00e1m dnes
\na odpus\u0165 n\u00e1m na\u0161e viny,
\njako(\u017e) i my odpou\u0161t\u00edme na\u0161im vin\u00edk\u016fm
\na neuve\u010f n\u00e1s v poku\u0161en\u00ed,
\nale zbav n\u00e1s od zl\u00e9ho.
\n[Nebo\u0165 tv\u00e9 je kr\u00e1lovstv\u00ed i moc i sl\u00e1va nav\u011bky.]
\nAmen.<\/p>\nZdr\u00e1vas Maria<\/h1>\n
\nP\u00e1n s tebou;
\npo\u017eehnan\u00e1 ty mezi \u017eenami
\na po\u017eehnan\u00fd plod \u017eivota tv\u00e9ho, Je\u017e\u00ed\u0161.<\/p>\n
\npros za n\u00e1s h\u0159\u00ed\u0161n\u00e9
\nnyn\u00ed i v hodinu smrti na\u0161\u00ed.
\nAmen.<\/p>\nNovember 2017: (listopad)<\/h3>\n
&<\/h3>\n
Dezember 2017: (prosinec)<\/h3>\n
Welcher Monatsname ist euer Favorit?<\/h3>\n
Januar 2018: (leden)<\/h3>\n