<\/p>\n\n\n\n
Buenos dias a todos! Hiermit melde ich mich nach den vergangenen ersten zwei Wochen in meiner neuen Heimat. Vorab – es geht mir gut. Ich wohne jetzt mit meinen drei deutschen und zwei holl\u00e4ndischen Mitvolont\u00e4ren in einem Haus, das direkt am Projekt steht und seit Jahren den Freiwilligen zur Verf\u00fcgung gestellt wird.<\/p>\n\n\n\n
Die erste Woche bestand f\u00fcr uns neue Volont\u00e4rsgruppe vor allem aus Kennenlernen, Einf\u00fchrungen, Informationsmaterial und dem Empfang durch jeder Menge neugieriger Kinder.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Da wir die ganze erste Woche in einer der Einrichtungen zum Essen eingeladen waren, konnten wir von Tag 1 an mit den Leuten vor Ort ins „Gespr\u00e4ch“ kommen… wenn man die h\u00e4nderingenden Versuche spanisch zu sprechen als solches gelten lassen kann. Ja – das war, vor allem in den ersten Tagen, eine ganz sch\u00f6ne Umstellung. Es gibt nat\u00fcrlich Leute, die es einem einfacher machen, sie zu verstehen, indem sie bewusst langsamer sprechen. Einem Gro\u00dfteil der Leute war das aber nicht so bewusst und so hat man uns in sch\u00f6nstem hiesigen Dialekt s\u00e4tzelang zugetextet um dann am Ende in ein verdutztes Volont\u00e4rsgesicht zu sehen, welches dem nur die Worte „mas lento por favor“ – „bitte nochmal etwas langsamer“ entgegensetzen kann. Klar, man ist halt erst mal ziemlich \u00fcberfordert, wenn man die Sprache noch nicht gew\u00f6hnt ist, beziehungsweise sie in keinster Weise fl\u00fcssig zu sprechen vermag. Aber mit der Zeit das kommt schon hat man uns gesagt. <\/p>\n\n\n\n
Es ist eben anfangs eine andere Art der Kommunikation als nur das Gesprochene. Ich half mir viel mit einer Mischung aus Spanisch, bestimmten Ger\u00e4uschen und hier und da wilden Gesten aus, um mit den Kindern zu kommunizieren. Funktioniert auch. Mittlerweile geht es schon besser mit der Sprache. Auch wenn ich nat\u00fcrlich noch lange nicht alles verstehe, lerne ich bewusst und unbewusst jeden Tag neues Vokabular dazu.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Wie ich schon in meinem ersten Beitrag vorgestellt habe, besteht dieses Projekt, das „Proyecto Don Bosco<\/a>“ aus mehreren H\u00e4usern, die unterschiedliche Funktionen haben.<\/p>\n\n\n\n Hier nochmal der Link zu der Seite, wo man alles genauer nachlesen kann…. Es macht wahrscheinlich Sinn, diese Seite noch einmal grob durchzulesen, dann kann man mit den im folgenden Absatz genannten H\u00e4usernamen mehr anfangen.<\/p>\n\n\n\n